Diözesanmuseum St. Afra Augsburg, Ulrichskapelle